1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
Et c'était notre dernier concurrent
pour le spectacle.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,520
{\an8} JUIF, MON JOUR,
PLENGPIN, ANYA
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
{\an8}Je t'ai dit de rester loin d'Anya.
Était-ce vraiment si difficile à comprendre ?
4
00:00:09,840 --> 00:00:10,720
Arrêtez.
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,080
Ce qu'il fait vraiment
cherche la bonne sorcière
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
de porter cette robe maudite.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
Vous avez dit que je suis juste une personne ordinaire ?
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
Encore faux.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,120
Je vais faire ce spectacle
aussi amusant que possible.
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,520
Un,
11
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
deux, trois,
12
00:00:30,920 --> 00:00:33,040
quatre, cinq,
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,800
six, sept, huit.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,000
Regardez.
15
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
ENCORE UNE AUTRE PHOTO FUITE
SOCIALITE A DANS LE MÊME CADRE QU'ANYA
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
C'est le huitième article maintenant
depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Et je l'ai déjà dit aux journalistes
il n'y a rien entre nous.
18
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
Mais plus je le disais,
plus ils creusaient profondément.
19
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
C'est plutôt drôle.
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
C'est juste la nature humaine, n'est-ce pas ?
21
00:01:02,560 --> 00:01:03,800
Vous savez comment sont les gens.
22
00:01:03,880 --> 00:01:05,960
Quand il y a un secret en suspens
juste devant eux,
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,120
ils ne peuvent s'empêcher de vouloir le déterrer.
24
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Vous semblez un peu dérangé aujourd'hui.
25
00:01:15,320 --> 00:01:16,440
Quelque chose ne va pas ?
26
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Rompons.
27
00:01:29,560 --> 00:01:30,800
Vous plaisantez.
28
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Je suis sérieux.
29
00:01:36,280 --> 00:01:37,120
Pourquoi?
30
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Les gens ne se séparent généralement pas
pour une raison ?
31
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
Rien de spécial.
32
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Je m'ennuie juste.
33
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
Ennuyé?
34
00:01:57,840 --> 00:01:59,080
C'est ta raison ?
35
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Eh bien, j'en ai marre de faire semblant
cette relation aussi.
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Désolé.
37
00:02:12,360 --> 00:02:18,720
Tu penses vraiment que je ne sais pas
pourquoi essayais-tu de te rapprocher de moi ?
38
00:02:20,680 --> 00:02:25,160
Rompre, c'est bien
pour nous deux alors, non ?
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
J'en ai marre de ce faux jeu.
40
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
Mais ça ne veut pas dire que j'en ai marre de toi.
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Je n'en fais plus partie.
42
00:03:00,600 --> 00:03:03,160
Alors maintenant que tu sais,
est-ce que ça changera quelque chose ?
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
Vous n'en faites plus partie.
44
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
C'est pourquoi cela doit cesser.
45
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Pas de télé.
46
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Le téléphone a été confisqué.
47
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Cette merde est ennuyeuse à souhait.
48
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
De quoi te plains-tu maintenant ?
49
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
50
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
Tu ne peux pas entrer comme une personne normale ?
51
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
52
00:05:12,480 --> 00:05:16,520
Ici. J'ai apporté toutes les données
et les documents essentiels.
53
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
Il y a tout ce que je pourrais obtenir
sur la compétition.
54
00:05:19,960 --> 00:05:24,640
Et une carte des caméras de vidéosurveillance.
Ils sont partout.
55
00:05:25,280 --> 00:05:28,560
Vous pouvez supposer qu'au moment
tu sors de cette pièce,
56
00:05:28,640 --> 00:05:31,160
le tournage commence.
57
00:05:31,240 --> 00:05:32,760
Alors ne tirez pas sur votre bouche.
58
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
Mec, sérieusement...
59
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
Et ne me parle pas à moins que
c'est nécessaire. J'ai compris?
60
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
Ouais, ouais. J'ai compris.
61
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
Encore une chose.
62
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Et maintenant ? Pourquoi y en a-t-il toujours plus ?
63
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
je voulais dire
64
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
tu as très bien fait la dernière fois.
65
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Votre plan a vraiment fonctionné.
66
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Est-ce le vrai Ajin ou quoi ?
67
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
Ne poussez pas.
68
00:06:02,440 --> 00:06:07,160
Je dis ça pour le prochain tour,
nous devons encore mieux suivre le plan.
69
00:06:07,240 --> 00:06:10,200
Cela ne fera que devenir plus difficile et plus risqué.
70
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
Alors, où sont les choses
Je t'ai demandé de faire ?
71
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
Ces?
72
00:06:14,800 --> 00:06:15,880
Ouais.
73
00:06:19,280 --> 00:06:23,160
Voir? Je suis les ordres comme un champion.
74
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
Pas assez. Faites-en plus. Beaucoup plus.
75
00:06:26,480 --> 00:06:29,120
Sérieusement? Je suis déjà épuisé.
76
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
Cela devrait nous durer un mois.
77
00:06:31,880 --> 00:06:32,760
Non.
78
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Honnêtement?
79
00:06:36,480 --> 00:06:39,760
Même cela pourrait ne pas suffire
pour nous permettre de passer le tour éliminatoire.
80
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
"CHAPITRE 5 : MATÉRIEL MYSTIQUE
PERFORMANCES DU MIROIR"
81
00:07:26,480 --> 00:07:28,920
CHAPITRE 5 POÈME
82
00:07:29,000 --> 00:07:30,960
Au chapitre 5 du roman,
83
00:07:31,040 --> 00:07:34,960
Bu-nga commence son voyage
trouver un matériau mystique
84
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
pour la robe comme le souverain l'a ordonné.
85
00:07:38,880 --> 00:07:43,840
Son premier arrêt
est le cocon miroir du ver à soie.
86
00:07:43,920 --> 00:07:48,400
Son fil brille magnifiquement
comme un miroir.
87
00:07:48,480 --> 00:07:54,760
Cela attire toutes sortes de dangers
avec son reflet exquis.
88
00:07:56,200 --> 00:08:00,680
Ce prochain tour ne se fera donc pas en solo.
89
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
Vous jouerez en binôme.
90
00:08:03,680 --> 00:08:08,640
La synchronisation est tout
dans ce défi.
91
00:08:08,720 --> 00:08:14,080
La personne qui reflète le mieux son partenaire
et le plus joliment
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
obtiendra le score le plus élevé.
93
00:08:23,960 --> 00:08:26,080
Premier venu de l'équipe 1.
94
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
Plengpin.
95
00:08:32,679 --> 00:08:34,159
BU-NGA MUEN PHAMORN
96
00:08:40,799 --> 00:08:42,400
Premier venu de l'équipe deux.
97
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Juif.
98
00:08:52,480 --> 00:08:58,320
Alors le prochain nom que je dessine
sera le partenaire de Plengpin.
99
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
Quelqu'un comme Anya fera n'importe quoi
100
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
pour être votre partenaire au prochain tour.
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
Si je devais deviner,
elle veut d'abord te faire sortir.
102
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
C'est extrême, hein ?
103
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
En fait…
104
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
c'est probablement moi qu'elle veut éliminer.
105
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Mais de toute façon, je vais essayer de trouver un moyen.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Anya.
107
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Alors, Myday, tu seras avec Jew.
108
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Je suppose que nous avons fini ensemble après tout.
109
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
Ensuite, vous obtiendrez tous la séquence source
étudier pour ce tour.
110
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
Permettez-moi de répéter.
111
00:10:01,960 --> 00:10:07,000
Ce qui compte le plus c'est l'harmonie
et profondeur émotionnelle.
112
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Je m'attends à une performance parfaite.
113
00:10:14,640 --> 00:10:17,800
Et cela conclut la sélection des paires.
114
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Une chimie très intrigante.
115
00:10:20,200 --> 00:10:24,320
Mais ce qui est encore plus intriguant, c'est
à quel point ils sont tous déterminés.
116
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Pas de perte de temps.
117
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
Ils mangent et font des ateliers
en même temps.
118
00:10:29,400 --> 00:10:33,240
- Tu veux essayer la synchronisation ? Voyez dans quelle direction vous tourner.
- Un deux trois.
119
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
D'accord. Temps de pause.
120
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Hé.
121
00:11:05,320 --> 00:11:09,480
Vous savez, après 15 minutes de repas,
122
00:11:09,560 --> 00:11:11,640
ils arrêtent de filmer, non ?
123
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Ouais.
124
00:11:14,680 --> 00:11:19,200
Mais en agissant comme un crétin comme ça
ça n'aide à rien.
125
00:11:19,880 --> 00:11:21,840
Vous ne voulez pas que notre spectacle se passe bien ?
126
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
Au moins mieux que cette autre paire.
127
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Tu veux que ça se passe bien ?
128
00:11:31,360 --> 00:11:33,680
Alors continuez et synchronisez-vous avec moi.
129
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
Si vous essayez réellement, tout se passera bien.
130
00:11:39,480 --> 00:11:43,240
Je sais que nous sommes ennemis.
131
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
Mais pouvez-vous définir clairement vos priorités ?
132
00:11:47,160 --> 00:11:50,600
Je suis. C'est pourquoi je fais ça.
133
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
Ces défis,
tous les jeux auxquels nous participons,
134
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
ils n'ont pas d'importance du tout.
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Un ennemi reste un ennemi.
136
00:12:02,880 --> 00:12:08,040
Dès la seconde où je suis entré dans cette maison,
ça a été un champ de bataille.
137
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
Et cela inclut ce moment précis.
138
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Merci pour la gentillesse,
139
00:12:12,400 --> 00:12:15,680
mais je ne serai jamais gentil avec toi.
140
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
Quelle garce têtue !
141
00:12:30,680 --> 00:12:31,600
Oh?
142
00:12:33,560 --> 00:12:35,040
Vous l'avez compris ?
143
00:12:41,520 --> 00:12:43,000
- Ce n'était pas moi !
- Filmez-le !
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Le juif vient de boire de l'eau,
et puis c'est arrivé.
145
00:12:45,240 --> 00:12:46,800
Appelez les premiers secours.
146
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
Juif, ça va ? Pouvez-vous tenir le coup ?
147
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Ça doit être une intoxication alimentaire.
148
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
Allez. Je t'emmène aux toilettes.
149
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
Pouvez-vous y arriver ?
150
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
Accrochez-vous. Nous y sommes presque.
151
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
152
00:13:47,440 --> 00:13:49,480
Merci beaucoup Anya,
153
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
pour avoir pris soin de moi.
154
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Mais je vais bien maintenant.
155
00:13:56,600 --> 00:14:00,440
Je n'oublierai pas comment tu as pris soin de moi.
156
00:14:09,760 --> 00:14:10,880
Est-ce que ça va ?
157
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Nous vous emmènerons faire un examen.
158
00:14:20,920 --> 00:14:22,160
Oh mon Dieu !
159
00:14:23,560 --> 00:14:26,240
Une intoxication alimentaire ?!
Comment est-ce possible ?
160
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Vous savez tous
le chef que j'ai fait venir est excellent.
161
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
Il n'y a donc aucune chance qu'il s'agisse d'une intoxication alimentaire.
162
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
Droite.
163
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Honnêtement, même l’appeler, ça ne semble pas bien.
164
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Si vous vérifiez les images,
165
00:14:36,840 --> 00:14:39,880
tu verras tous les concurrents
mangé la même chose.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
Mais les symptômes…
167
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
Ils ressemblent le plus à une intoxication alimentaire.
168
00:14:45,840 --> 00:14:49,080
Nous pensons donc
le scénario le plus probable est que
169
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
quelqu'un a dopé l'eau potable.
170
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Oh mon Dieu, quelqu'un a mis de l'eau dans l'eau ?!
171
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
Quelqu'un l'a vérifié ?
172
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Je l'ai déjà fait.
173
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Je n'ai rien trouvé.
174
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Oh mon Dieu.
175
00:15:07,080 --> 00:15:08,000
Oh mon Dieu.
176
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
Oh mon Dieu.
177
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Oh mon Dieu. C'est fabuleux !
178
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
Toi. Toi. Toi.
179
00:15:16,040 --> 00:15:17,720
Vous, les filles, êtes fabuleuses.
180
00:15:17,800 --> 00:15:20,680
Des personnages si forts. Vous tous.
181
00:15:20,760 --> 00:15:24,440
Vous faites tous battre mon cœur.
182
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
Quelqu'un d'autre a quelque chose à signaler ?
183
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Euh, excusez-moi.
184
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
Tu ne penses pas que nous devrions faire quelque chose ?
185
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
Comme?
186
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
Comme peut-être renforcer la sécurité ou quelque chose comme ça ?
187
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
Pourquoi?
188
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
Pour attraper le coupable ?
189
00:15:51,960 --> 00:15:56,920
Et atténue le feu
brûlant chez ces concurrents ?
190
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
En plus, nous avons déjà des règles.
192
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Des articles bien pensés.
193
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
Nous avons aussi des caméras de surveillance.
194
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
Et toujours, aucun coupable.
195
00:16:07,520 --> 00:16:08,600
Tu sais pourquoi ?
196
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Parce qu'ils ont faim.
197
00:16:12,920 --> 00:16:18,040
Ces gens donnent tout simplement
pour avancer sans que personne ne le sache.
198
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Et c'est acceptable.
199
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
C'est ça le showbiz.
200
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Mais...
201
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Notre mission
202
00:16:26,880 --> 00:16:29,840
c'est trouver le meilleur contenu
pour le public.
203
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
N'est-ce pas vrai ?
204
00:16:44,800 --> 00:16:48,920
Donc, en fin de compte, c'est
M.L. Ray ne fera rien.
205
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
En fait, il encourage la triche.
206
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
Honnêtement, je ne suis même pas surpris.
207
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
Ouais.
208
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Cela signifie simplement
nous devons être très prudents maintenant,
209
00:17:01,280 --> 00:17:02,200
Je suppose.
210
00:17:03,480 --> 00:17:07,280
Mais c'est ce que nous avions prévu
de toute façon, non ?
211
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
Très bien pour moi.
212
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
Si M.L. Ray est obsédé par
faire un spectacle pour le public,
213
00:17:24,160 --> 00:17:26,079
donnons-lui un.
214
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Allons-y à fond.
215
00:17:46,680 --> 00:17:49,000
OK, nous sommes prêts à tirer.
216
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
C'était merveilleux.
217
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Vous avez vraiment tout donné.
218
00:20:12,520 --> 00:20:17,920
Nous savons tous que tu viens
des horizons différents,
219
00:20:18,000 --> 00:20:21,560
mais vous avez réussi à vous refléter
extrêmement bien.
220
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Si je devais critiquer quelque chose,
221
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
ce serait Anya.
222
00:20:27,280 --> 00:20:30,840
Ton miroir a toujours été
légèrement devant celui de Plengpin.
223
00:20:30,920 --> 00:20:34,440
C'était intentionnel, comme si tu la voulais
suivre votre exemple tout le temps.
224
00:20:35,880 --> 00:20:37,400
Je vous donne 7 points.
225
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
Quant à Plengpin,
226
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
non seulement tu as transmis
l'émotion si bien,
227
00:20:42,080 --> 00:20:46,760
mais tu as mené le spectacle jusqu'au bout
à une belle finale.
228
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Je vous donne 9 points.
229
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
Anya, quelque chose à dire ?
230
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Non.
231
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
Ce que vous avez dit était tout à fait vrai.
232
00:20:56,480 --> 00:20:58,920
Si je devais dire quelque chose,
ce serait pour remercier Plengpin
233
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
pour soutenir la performance
du début à la fin.
234
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
Tu étais incroyable.
235
00:21:05,200 --> 00:21:06,120
Merci.
236
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
Utiliser des remplaçants, hein ?
237
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
J'espère que tu garderas ça...
238
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
comment tu appelles ça…
239
00:21:33,960 --> 00:21:36,840
ce mojo jusqu'à la fin.
240
00:21:44,200 --> 00:21:48,320
Euh, si la prochaine paire est prête,
mettez-les en attente sur le plateau.
241
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Qu'est-ce qui ne va pas, hotshot ?
Vous avez l'air déçu.
242
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
Rien.
243
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Alors, qu'avez-vous pensé du dernier show ?
244
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Donnez-moi votre avis,
245
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
mais ne laissez pas vos affaires personnelles le biaiser.
246
00:22:16,400 --> 00:22:17,920
Même si c'est ton ex,
247
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
votre travail consiste à rester neutre.
248
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
Attends… tu sais pour moi et Anya ?
249
00:22:28,320 --> 00:22:31,720
Vous pensez que je ne contrôle pas mon équipage ?
250
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Ne vous inquiétez pas, personne ne s'en soucie.
251
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Ne gâche pas le tournage
et gardez-le hors d'Internet.
252
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
Alors, qu'en pensez-vous ?
253
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
Vous êtes d'accord avec M.L. Les commentaires de Ray ?
254
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
Je suis d'accord avec tout cela.
255
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Mais personnellement,
256
00:22:48,240 --> 00:22:51,160
Je pense qu'Anya joue sur le long terme.
257
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
Mais pour le moment…
258
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Je suis plus curieux à propos de ces deux-là.
259
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Voyons ce qu'ils peuvent faire...
260
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
Aïe !
261
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Aïe !
262
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Que se passe-t-il?
263
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Ce qui s'est passé?!
264
00:23:24,440 --> 00:23:28,080
On dirait que quelqu'un a mis des éclats de verre
à l'intérieur de la chaussure de Myday.
265
00:23:29,440 --> 00:23:30,400
Oh mon Dieu…
266
00:23:32,320 --> 00:23:33,640
Assurez-vous de filmer tout cela.
267
00:23:33,720 --> 00:23:34,880
Fouillez tous les casiers maintenant.
268
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Juif.
269
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
Quand tu étais dans cette pièce,
as-tu vu quelqu'un agir bizarrement ?
270
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Non, je ne l'ai pas fait.
271
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Mais peut-être
272
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
le coupable est arrivé plus tôt.
273
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
Qui diable serait assez bête
pour conserver les preuves sur eux ?
274
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Je l'ai trouvé.
275
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
C'est dans le casier d'Anya.
276
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Anya ?
277
00:24:05,800 --> 00:24:06,680
Anya…
278
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Pourquoi ferais-tu ça à Myday ?
279
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Découpez-le. Je ne l'ai pas fait.
280
00:24:11,840 --> 00:24:14,960
Quelle configuration boiteuse de m'avoir piégé comme ça.
281
00:24:15,040 --> 00:24:15,960
Qui va l'acheter ?
282
00:24:16,040 --> 00:24:20,320
La preuve est là,
et tu le nie toujours ?
283
00:24:22,840 --> 00:24:26,560
Eh bien, cette pièce a une caméra de vidéosurveillance, n'est-ce pas ?
284
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Puis-je demander à voir les images ?
285
00:24:33,000 --> 00:24:34,480
Nous saurons alors qui l'a vraiment fait.
286
00:24:35,360 --> 00:24:37,880
Mais c'est la caméra de l'équipage.
287
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Nous…
288
00:24:39,360 --> 00:24:42,160
- Sommes-nous… sommes-nous même autorisés à le voir ?
- Excellente idée.
289
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Alors, regardons-le tous ensemble.
290
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Je le permets.
291
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
J'ai compris.
292
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Cette personne a vraiment effacé ses traces.
293
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
Ils savaient qu'il y avait une caméra.
294
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Mais voyons jusqu'où cela les mène.
295
00:25:15,520 --> 00:25:18,840
Pas de soucis. Un autre angle devrait
montrer clairement le visage de la personne.
296
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Changez-le.
297
00:26:16,360 --> 00:26:17,600
Clair comme le jour.
298
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
Espèce de salope.
299
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ça !